Academic & Professional Blogging

Վիետնամում ծնված Թրին Մին-հան գրող, կոմպոզիտոր և ռեժիսոր է: Ավելի քան տասը տարի է, ինչ ստեղծում է ֆիլմեր և ամենամեծ ճանաչումը ստացել է դեռևս իր առաջին ֆիլմի` “Reassamblage”-ի համար, որը նկարահանվել է 1982թ: Նրա վերջին ֆիլմերից մեկը` “Surname Viet Given Name Nam” (1989), որը քննում է “ինքնությունն ու մշակույթը Վիետնամի կանանց պայքարի միջով,” արժանացել է [...]

Գրական արհեստանոց, 2009
Հետևյալ հատվածը Թոնի Մորիսոնի Սիրելի (Beloved) վեպից է, որ թարգմանվել է Շուշան Ավագյանի վարած գրական թարգմանչական արհեստանոցում (մայիսի 26-ից հունիսի 19-ը): Մեկամսյա հանդիպումների ընթացքում մասնակիցները կարդացին ժամանակակից ամերիկացի գրողների տեքստեր, քննարկեցին և մեկնաբանեցին այդ տեքստերի գրական, շարահյուսական հատկությունները, ինչպես նաև կատարեցին թարգմանչական փորձեր անգլերենից հայերենի: Հետազոտվող խնդիրները կենտրոնացված էին սուգի գրական պատկերումների շուրջ [...]

Թարգմանության արվեստն այնքան հին է, որքան գրականությունը: Թարգմանիչները կարևոր դեր են ունեցել լեզուների և մշակույթի պատմության մեջ: Կարծում եմ, որ առաջին գիրքը` թարգմանված բազում լեզուներով Ասվածաշունչն է:
Գրքի թարգմանությունը, ինչպես և բնագիրը ստեղծագործական մեծ աշխատանք ու նվիրում է պահանջում: Թարգմանությունը կարևոր դեր ունի տարբեր երկրների ու ժողովուրդների մշակութային, պատմական, քաղաքական, տնտեսական կյանքում:
Ներկայումս մեր երկրում թարգմանությունը դժբախտաբար [...]

Այս կազմակերպությունն առաջարկում է ուսում արտերկրում մատչելի գներով: Մեզանում չգիտես ինչու արմատացել է այն հոգեբանությունը, որ մենք արտերկրում պետք է սովորենք անպայման և միմիայն այլ աղբյուրների հովանավորության կամ տարբեր ֆոնդերի ֆինանսավորման դեպքում: Մինչդեռ մեր հասարակության  մի շերտ գումարներ չի խնայում արտերկրում հանգիստը կազմակերպելու համար: Ուրեմն առավել ցանկալի է վճարել ուսման և կրթության համար, եթե կան [...]

Արդեն տասնյակ տարիներ ամբողջ աշխարհում մեծ տարածում են գտել փորձի փոխանակման ծրագրերը, առավել զարգացած երկրներում սովորելու, վերապատրաստվելու հնարավորությունները և դասընթացների, կոնֆերանսների, գիտական ու կրթական զանազան ծրագրերի շնորհիվ ամենատարբեր մասնագիտությունների կատարելագործումը:
Հայաստանի երիտասարդությանը ևս ընձեռվում են նման հեռանկարային հնարավորություններ, որոնք հնարավոր են դառնում միջազգային տարբեր կազմակերպությունների և ծրագրերի շնորհիվ:
Փորձեմ համառոտ ներկայացնել որոշ աղբյուրներ, որոնք թերևս օգտակար կլինեն [...]

  Ուզում եմ անպայման խոսել մի շատ կարևոր կազմակերպության` Հայ օգնության ֆոնդի մասին, որը տարիներ շարունակ նյութական ու հոգևոր օգնություն է ցուցաբերում մեր հանրությանը և զարգացման ու մարդասիրական ծրագրեր իրականացնում Հայաստանյան կյանքի գրեթե բոլոր ոլորտներում: Այն ինձ համար հարազատ տուն է դարձել, քանի որ արդեն երկու տարի է, ինչ աշխատում եմ այստեղ և սիրով եմ ընդգրկվում ՀՕՖ-ի զարգացման [...]